1. The gradualist reform strategy has involved postponing significant macroeconomic and structural reforms.

Chiến lược cải cách dần dần đã khiến nhiều kế hoạch cải cách cơ cấu và kinh tế vĩ mô bị trì hoãn.

2. Franco's government rapidly carried out many reforms, main of which was the land reform.

Chính quyền Xô viết đã đề ra một loạt các cải cách, trong đó quan trọng nhất là Sắc lệnh ruộng đất.

3. The progressive military leader of 1944 continued Arévalo's reforms, and began an ambitious land-reform program, known as Decree 900.

Lãnh đạo quân đội tiến bộ năm 1944 tiếp tục các cải cách của Arévalo và bắt đầu một chương trình cải cách ruộng đất đầy tham vọng gọi là Nghị định 900.

4. During the reforms of the 19th century, beginning with the Reform Act 1832, the electoral system for the House of Commons was progressively regularised.

Sau những cải cách diễn ra trong thế kỷ 19, khởi đầu với Đạo luật Cải cách năm 1832, hệ thống bầu cử hạ viện trở nên chặt chẽ hơn nhiều.

5. Such reforms will include administrative reforms around tax collection and payment.

Trong số các biện pháp cải cách này bao gồm cải cách hành chính thu và nộp thuế.

6. Taraki and Hafizullah Amin, the organiser of the Saur Revolution, introduced several contentious reforms during their rule, the most notable being equal rights to women, universal education and land reform.

Taraki và Hafizullah Amin, đứng đầu nhà nước sau Cách mạng Saur, đã ban hành một số cải cách dười thời kỳ lãnh đạo bao gồm quyền bình đẳng của phụ nữ, phổ cập giáo dục, cải cách ruộng đất.

7. Jehoshaphat’s reforms (4-11)

Sự cải tổ của Giê-hô-sa-phát (4-11)

8. Josiah’s further reforms (24-27)

Thêm những cải tổ khác của Giô-si-a (24-27)

9. Further reforms by Nehemiah (1-31)

Thêm những cải tổ khác của Nê-hê-mi (1-31)

10. Blum's government implemented various social reforms.

Chính phủ của Blum đã triển khai hàng loạt các cải cách xã hội.

11. The Afghan people revolted against the PDPA government when the government introduced several socialist reforms, including land reforms.

Người dân Afghanistan nổi dậy chống lại chính phủ của Đảng DCND khi chính phủ này tiến hành một số cải cách mang tính xã hội chủ nghĩa, bao gồm cải cách ruộng đất.

12. Reform efforts gain momentum.

Cuộc cải cách tôn giáo được đẩy mạnh.

13. Such reforms are saving entrepreneurs valuable time.

Những cải cách như vậy đã tiết kiệm được thời gian quý báu của các doanh nghiệp.

14. Yoshimune is known for his financial reforms.

Tokugawa Yoshimune được biết đến nhiều với những cải cách tài chính của ông.

15. The 1968–1975 government of Juan Velasco Alvarado introduced radical reforms, which included agrarian reform, the expropriation of foreign companies, the introduction of an economic planning system, and the creation of a large state-owned sector.

Chính phủ của Juan Velasco Alvarado (1968–1975) tiến hành các cải cách triệt để, trong đó có cải cách ruộng đất, quốc hữu hóa các công ty ngoại quốc, mở đầu hệ thống kinh tế kế hoạch, và thiết lập một khu vực quốc doanh lớn.

16. " Democratic Leadership Enacts Entitlement Reform,

" Ban lãnh đạo Đảng Dân chủ thực hiện cải cách phúc lợi xã hội, ngăn chặn đóng băng ngân sách. "

17. However, Gorbachev's social reforms led to unintended consequences.

Tuy nhiên, những cải cách xã hội của Gorbachev đã dẫn tới những hậu quả không lường trước.

18. Political democratic reforms cannot be delayed any longer!"

Cải cách Chính trị dân chủ không thể trì hoãn lâu hơn nữa".

19. Lower Oil Prices Offer Opportunity for Fiscal Reforms

Giá Dầu Giảm Đem lại Cơ hội Cải cách Tài khóa

20. His religious reforms later spread throughout the country.

Những cải cách tôn giáo của vị vua này sau đó lan rộng khắp đất nước.

21. The reforms took the form of two pieces of amending legislation, the Same-Sex Relationships (Equal Treatment in Commonwealth Laws-General Law Reform) Act 2008 and the Same-Sex Relationships (Equal Treatment in Commonwealth Laws-Superannuation) Act 2008.

Các cải cách đến dưới hình thức của hai văn bản pháp luật, các mối quan hệ đồng tính (đối xử bình đẳng trong Khối thịnh vượng chung Luật Tổng Cải cách Luật) Act 2008 và các mối quan hệ đồng tính (đối xử bình đẳng trong Khối thịnh vượng chung Luật-Hưu bổng) Đạo luật năm 2008.

22. Master Cheng, shareholding reform plans

Hiệu trưởng Thành, bản kế hoạch cổ phần hóa

23. His government helped distribute land and implement educational reforms.

Chính phủ của ông sau đó tiến hành tái phân bổ đất đai và các cải cách giáo dục.

24. It's got to reform economic policy.

Cần phải cải cách chính sách kinh tế.

25. Indonesia implemented seven reforms across multiple Doing Business areas.

Inđônêxia về phần mình đã thực hiện 7 cải cách trong nhiều tiêu chí về Môi trường kinh doanh.

26. “Despite progress, stronger reforms are needed to reduce poverty.

“Mặc dù có nhiều thành tựu, song cần cải cách mạnh mẽ hơn để tiếp tục giảm nghèo.

27. She pushed for reforms in environmental and energy policies.

Bà đẩy mạnh cải cách trong chính sách môi trường và năng lượng.

28. Bush's administration emphasized public education reform.

Thống đốc Bush tập trung vào vấn đề cải cách giáo dục.

29. The Monetary Reform of 1991, was carried out by Mikhail Gorbachev and was known also as the Pavlov Reform.

Cải cách tiền tệ năm 1991, được thực hiện bởi Mikhail Gorbachev và được biết đến như là cải cách Pavlov.

30. In the first years of his reign, he initiated some minor social reforms and (in 1803–04) major, liberal educational reforms, such as building more universities.

Trong những năm đầu trị vì, ông đề xướng những cải cách xã hội nhỏ (1803 - 1804) và những cải cách lớn trong tự do giáo dục.

31. Economic institutional reforms provide opportunities for strengthening accountability to citizens.

Cải cách thể chế kinh tế mang lại cơ hội nâng cao trách nhiệm giải trình cho người dân.

32. In these areas, land reform was implemented.

Trong những khu vực này, cải cách ruộng đất được tiến hành.

33. Caroline pressed Walpole for reform, largely unsuccessfully.

Caroline gây áp lực buộc Walpole cải cách, phần lớn không thành công.

34. 1938 – 'Majlis' economic/political "reform movement" occurs.

1938 - "Phong trào cải cách kinh tế/chính trị" Majlis xảy ra.

35. * Implementing education reforms designed to equalize opportunities and develop workforce skills.

* Thực hiện cải cách giáo dục nhằm đảm bảo sự công bằng trong các cơ hội và phát triển kỹ năng của lực lượng lao động.

36. Charlemagne carried out a reform in education.

Hoàng đế Charlemagne đã đưa lại một cuộc cải cách trong giáo dục.

37. In 2007, she publicly denounced the constitutional reforms proposed by Chávez.

Năm 2007, cô công khai tố cáo cải cách hiến pháp do Chávez đề xuất.

38. Reforms and counterreforms have also been promoted within the Catholic Church.

Những cuộc cải cách và chống cải cách cũng được cổ võ trong Giáo hội Công giáo.

39. The Republicans have wanted entitlement reform since Johnson.

Phe Cộng hòa đã muốn cải cách phúc lợi xã hội từ thời Johnson.

40. They lost big on education and entitlement reform.

Họ đã mất quá nhiều trong dự luật giáo dục và cải cách phúc lợi xã hội.

41. Blum was forced to stop his reforms and devalue the franc.

Blum buộc phải ngừng các cải cách của ông và phá giá đồng franc.

42. Meanwhile, Romanos was undertaking a number of unpopular reforms at home.

Vào lúc này, Romanos đang tiến hành một số cải cách gây mất lòng dân ngay tại quê nhà.

43. Reforms and revolutions helped move most European countries towards liberal democracy.

Các cuộc cải cách và cách mạng đã giúp cho hầu hết các nước châu Âu tiến đến dân chủ tự do.

44. In '92 India follows with a market reform.

Vào năm 1992, Ấn Độ cũng tiến hành cuộc cải cách thị trường.

45. He was also very influential in calendar reform.

Ông cũng có ảnh hưởng lón trong việc cải tổ lịch.

46. It also became the leading institution for developing and drafting social reforms.

Trường cũng trở thành trung tâm dẫn đầu trong sự phát triển và vạch ra đường hướng cải cách xã hội.

47. During his early years as chairman, Gabriel pushed through internal party reforms.

Trong suốt những năm đầu tiên làm chủ tịch, Gabriel đã thúc đẩy cải cách nội bộ đảng.

48. 1980 – Students in Gwangju, South Korea begin demonstrations calling for democratic reforms.

1980 - Phong trào dân chủ Gwangju: Sinh viên tại Gwangju, Hàn Quốc bắt đầu biểu tình nhằm kêu gọi cải cách dân chủ.

49. Another two scripts, Khudabadi and Shikarpuri, were reforms of the Landa script.

Hai dạng khác, Khudawadi và Shikarpuri đã được thử để cải cách chữ Landa.

50. The heightened aggression can be explained in part by Rome's military reforms.

Các cuộc xâm lược với cường độ cao có thể được giải thích một phần từ cải cách quân đội của Roma.

51. These two reforms were implemented by the Calendar (New Style) Act 1750.

Hai cải cách này được thực hiện theo Đạo luật Lịch (Phong cách Mới) năm 1750.

52. Following electoral reforms in 1951, the numbering of its sessions began again.

Sau những cải cách bầu cử năm 1951, việc sắp xếp các phiên họp đã bắt đầu được chấn chỉnh.

53. * The SOE reforms can be leveraged to develop a healthier private sector.

• Chính phủ có thể dùng cải cách DNNN làm đòn bẩy để phát triển khu vực tư nhân.

54. Suetonius later describes Caesar's major reforms upon defeating Pompey and seizing power.

Sau đó, Suetonius đã ghi lại những cải cách lớn của Caesar sau khi đánh bại Pompey và cướp chính quyền.

55. Bardas justified his usurpation of the regency by introducing various internal reforms.

Bardas cố biện minh cho việc cướp quyền nhiếp chính bằng cách đề ra những cải cách nội bộ khác nhau.

56. Kazakhstan instituted an ambitious pension reform program in 1998.

Kazakhstan đã đưa ra một chương trình cải cách lương hưu đầy tham vọng vào năm 1998.

57. The currency reform was closely linked to foreign trade.

Cải cách kinh tế có quan hệ chặt chẽ với tự do hóa chính trị.

58. The Agrarian Reform Law was passed in August 1945.

Luật cải cách ruộng đất đã được thông qua vào tháng 8 năm 1945.

59. As the organization evolved, the moved into social reform.

Trong xã hội có giai cấp, sự thay đổi ấy được thực hiện bằng cách mạng xã hội.

60. Asa implemented religious reform in the kingdom of Judah.

Vua A-sa thực hiện sự cải cách tôn giáo trong xứ Giu-đa (II Sử-ký 15:1-16).

61. Voting for reform: democracy, political liberalization, and economic adjustment.

Biến hàn chính Trị: nền dân chủ, cải cách, và văn Hóa.

62. Explain the differences between Orthodox, Reform, and Conservative Judaism.

Giải thích sự khác biệt giữa các ngành Do Thái Giáo: Chính Thống, Cải Cách và Bảo Thủ.

63. ”Vietnam has implemented various reforms over the years to improve the business environment.

“Việt Nam đã thực hiện nhiều cải cách trong những năm qua để cải thiện môi trường kinh doanh.

64. When Edward came to the throne, Cranmer was able to promote major reforms.

Khi Edward nối ngôi, Cranmer được rộng tay để tiến hành những cải cách chính yếu.

65. The report urges policymakers to implement reforms that lift long-term growth prospects.

Báo cáo kêu gọi các nhà hoạch định chính sách tiến hành cải cách để đẩy nhanh tăng trưởng dài hạn.

66. In this regard one major area of institutional reform that is important for preserving inclusiveness will be reform and modernization of Vietnam’s pension system.

Về mặt này, một lĩnh vực cải cách thể chế quan trọng nhằm duy trì mức độ hòa đồng cao chính là đổi mới và hiện đại hóa hệ thống hưu trí.

67. From 1056 onwards, Anawrahta implemented a series of religious reforms throughout his kingdom.

Từ năm 1056 trở đi, Anawrahta thi hành một loạt cải cách tôn giáo trên toàn vương quốc.

68. These reforms did not prevent the spread of Communist guerrilla operations into Shanxi.

Những cải cách này không ngăn chặn được sự lan truyền các hoạt động du kích Cộng sản vào Sơn Tây.

69. On the SOE reforms the disclosure and transparency issues have come up again.

Trên lĩnh vực đổi mới doanh nghiệp nhà nước, vấn đề bạch hóa thông tin và minh bạch vẫn là chủ đề nóng hổi.

70. It concerns building macroeconomic resilience while encouraging structural reforms for productivity-led growth.

Vốn thể chế liên quan đến việc xây dựng khả năng chịu đựng cho kinh tế vĩ mô trong khi khuyến khích cải cách cơ cấu cho tăng trưởng dựa trên năng suất.

71. In the US, policy reforms have been recommended in order to rebuild trust.

Ở Mỹ, các chính sách cải cách đã được khuyến nghị để xây dựng lại niềm tin.

72. • Despite a pick-up in momentum, SOE reforms are lagging behind planned targets.

• Tuy hoạt động có tích cực hơn nhưng cải cách doanh nghiệp nhà nước vẫn chậm hơn so với mục tiêu đề ra.

73. • Market institutional reform to improve competitiveness of the economy

• Cải cách thể chế kinh tế thị trường để nâng cao sức cạnh tranh (10’)

74. 9:10 – 10:30 Session 1: Market institutional reform

9:10 – 10:30 Phiên 1: Cải cách thể chế kinh tế thị trường

75. Zhao called political reform "the biggest test facing socialism."

Triệu Tử Dương gọi cuộc cải cách chính trị là "cuộc thử nghiệm lớn nhất của chủ nghĩa xã hội."

76. The Korean court managed to carry out some reforms, but they remained problematic.

Nhà Triều Tiên tiến hành được vài cải cách, nhưng thậm chí chúng còn lắm vấn đề hơn.

77. Josiah’s reign was marked by tremendous religious reforms in the land of Judah.

Triều đại của Giô-si-a được đánh dấu bởi những cải cách to tát về tôn giáo trong xứ Giu-đa.

78. In 1975, municipal reforms and amalgamations lifted Siegen's population above the 100,000 mark.

Năm 1975, trong quá trình cải cách và sáp nhập đô thị, dân số Siegen đã vượt quá mốc 100.000.

79. The Revolution of 1848 brought more popular reforms in the government of Saxony.

Cách mạng năm 1848 đem đến những cải cách dân chủ hơn trong chính phủ Sachsen.

80. His social and religious reforms later developed into the modern-day Burmese culture.

Những cải cách xã hội và tín ngưỡng của ông sau đó đã phát triển thành văn hóa Myanma hiện đại.